Entrevista exclusiva con Rickard Falkvinge, líder del Piratpartiet de Suecia
23 de junio de 2006
23 de junio de 2006
¿Los MP3 para la gente? El Piratpartiet ("Partido Pirata", sitio oficial), un nuevo partido político sueco que apareció públicamente en enero, quiere legalizar el intercambio de música, películas y otro material con copyright usando internet. Lo que puede parecer un esfuerzo inútil de un pequeño grupo de idealistas está atrayendo una significativa atención mediática, en parte debido a una reciente redada policial contra The Pirate Bay, un muy popular tracker de BitTorrent (ver artículo en Wikipedia en inglés).
The Pirate Bay permite a cualquier persona descargar contenido de una lista de su base de datos mediante el protocolo BitTorrent (incluyendo las más recientes películas de Hollywood o juegos de computador) y ha recibido cierto estatus de culto internacional, en parte por sus respuestas públicas e irreverentes a las amenazas legales [1] por parte de abogados especializados en derechos de autor de grandes corporaciones. El sitio fue reabierto días después de la redada en servidores holandeses, pero ha vuelto a Suecia. Rickard Falkvinge, líder del Piratpartiet, afirma que sin importar las consecuencias legales en el caso, el sitio demuestra que la ley de derecho de autor en su forma actual es insostenible.
Adoptando el alias de los malignos "piratas de internet", el partido apoya limitar drásticamente el alcance y la aplicación de la ley de derecho de autor, aboliendo el derecho de patentes y protegiendo la privacidad en lo que ve como una "sociedad de control y vigilancia" (principios del partido). El partido espera cosechar votos suficientes en los comicios de septiembre para convertirse en una pequeña pero importante bancada en el próximo parlamento sueco. Rickard Falkvinge sacó algo de tiempo entre las entrevistas y el trabajo con el partido para responder nuestras preguntas.
- Hay rumores de que el gobierno de Suecia estaba actuando indirectamente en nombre de la MPAA (Motion Picture Association of America) de EUA cuando clausuró el sitio. ¿Usted siente que el gobierno de su país está en deuda con los intereses de EUA?
Oh, la MPAA misma lo afirmó en un comunicado de prensa, es más que un rumor. Pueden mirar su comunicado titulado "Swedish authorities sink Pirate Bay". [Ed.: copia en PDF]
Y sí, este hecho en particular ha causado un cierto alboroto en Suecia. Se cree ampliamente que las autoridades suecas estaban más o menos recibiendo órdenes de una potencia extranjera para actuar contundentemente contra una entidad que estaba, en el peor de los casos, en una zona gris desde el punto de vista legal según las leyes suecas.
- La redada debe haber disparado su reconocimiento. ¿Cuántos miembros tienen actualmente y qué tan exitoso ha sido el esfuerzo de recolectar dinero hasta ahora?
Nuestro número de miembros está en 6540, no, 6541, no, espere, 6543... bueno, usted lo puede ver. Nuestros miembros se registran en nuestro sitio web luego de pagar la membresía de forma electrónica, lo que ayuda a reducir considerablemente nuestra carga administrativa.
La colecta trajo 108.000 coronas [Ed.: aprox. US$14.700 o €11.600], suficiente para comprar 3 millones de papeletas, lo que es algo así como un mínimo para al menos no morirnos de hambre. No estamos llenos, pero tampoco nos estamos muriendo de hambre. Luego de la redada a The Pirate Bay, recibimos otras 50.000 coronas en donaciones. Mis sinceras gracias a todo aquel que quiera ayudar; ahora estamos buscando la forma de obtener más papeletas para asegurarnos de no quedar fuera el día de las elecciones (Nuestra meta inicial total era de 10 millones de papeletas).
- ¿Usted cree que serán capaces de cubrir gastos futuros como avisos en radio y televisión?
Luego de la redada a The Pirate Bay, y de que la lista de nuestros miembros se triplicara, no necesitamos publicidad. :-) Nos han mencionado cada hora en los noticieros en televisión nacional en la última semana.
Además, los partidos tradicionales han empezado a girar después de nuestro éxito. Partidos que representan casi la mitad del parlamento electo ahora dicen que la situación actual de copyright es que no funciona. Aún no entienden por qué, sin embargo, sólo están haciendo eco de lo que decimos sin entender el sentido de las palabras. Encontraremos tiempo para enseñarles, a ellos y a los votantes.
Esto puede ser difícil de asimilar para la gente que no sigue los medios suecos, pero hemos hecho un gran chapoteada. Hoy nuestro Ministro de Justicia fue citado diciendo que está abierto a los cambios en las leyes de derecho de autor que harían legal el intercambio de archivos, con el titular "Bodström (su nombre) se voltea sobre el intercambio de archivos". Inmediatamente después estaban los comentarios del Piratpartiet a sus sugerencias. Veámoslo de nuevo: cuando un ministro hace una afirmación acerca del intercambio de archivos, los medios nos llaman en busca de comentarios y los publican junto con dicha afirmación. Así de grandes nos hemos vuelto desde la redada a The Pirate Bay.
El Ministro de Justicia negó después haber hecho tal afirmación a la prensa que lo informó.
Nunca podremos pagar avisos en televisión, de la forma en que lo vemos. A menos que un donante pudiente venga al escenario (Si alguna persona así está leyendo esto, hemos planeado cómo gastar hasta US$375.000 en una manera eficiente en cuanto a costos hasta las elecciones, en caso de que aparezcan donaciones. Dichos gastos no incluyen todavía aviso televisivo alguno).
- ¿Está usted al tanto de iniciativas similares en otros países?
Algunos lo están intentando, pero ninguno ha alcanzado el impulso y la masa crítica necesarios que nosotros tenemos. Esperamos que ese impulso ocurra una vez entremos al Parlamento sueco y mostremos que eso se puede hacer.
[Ed.: Una variante estadounidense del partido ha aparecido recientemente. Véase Movement against intellectual property category en la Wikipedia en inglés]
- El nombre "Partido Pirata" parece identificar al movimiento con algo que actualmente está definido como un delito
- piratería de software, películas, música, etc. ¿Un nombre como "Partido Pirata" no contrariará a los electores, puesto que dicha etiqueta es empleada tan negativamente? ¿Qué hay acerca de aliados potenciales en el exterior que defienden un régimen de derecho de autor más equilibrado, tales como la Electronic Frontier Foundation o Creative Commons?
Oh, es un delito. ¡Ese es el núcleo del problema! El problema en sí es que algo que el 20% de los electores hace es ilegal y castigado con penas de prisión. Eso es lo que queremos cambiar. Mientras que los partidos tradicionales dicen que los votantes están arruinados, nosotros decimos que es la ley la que está arruinada.
Además, es una manera de pedir la palabra. Los conglomerados mediáticos han estado señalándonos y llamándonos piratas, tratando de hacernos sentir de algún modo avergonzados. Eso no funciona. Nosotros lucimos ropa diciendo "PIRATA" en colores brillantes en las calles. Sí, somos piratas, y estamos orgullosos de serlo.
Fuera de ello, el término no es tan negativo del todo en Suecia, gracias al impresionante trabajo del Pirate Bureau (Piratbyrån), que ha estado trabajando desde 2003 para educar al público.
- Si ustedes son elegidos, y tienen la oportunidad de formar parte del próximo gobierno de Suecia, planean concentrarse únicamente en los asuntos de su plataforma (ley de propiedad intelectual y privacidad)?
Nuestro plan actual es apoyar al gobierno desde el parlamento, mas no formar parte de él. Si formamos parte del gobierno, eso significa que obtendríamos un interés personal para no derrocarlo, lo que nos pone en una posición más débil si empiezan a ir en contra de nuestros intereses.
En general, nuestra estrategia es alcanzar el equilibro de poder, donde tanto los bloques de izquierda y de derecha necesiten nuestros votos para lograr una mayoría, y luego apoyar los temas de cualquier gobierno que esté de acuerdo en convertir nuestros temas en los más fuertes. Básicamente, vendemos nuestros votos en otros temas al mejor postor a cambio de que ellos apoyen los nuestros.
- ¿Han hecho ustedes algún contacto en la política de Suecia?
Contactos... No estoy seguro de lo que quieres decir. Varios de nosotros hemos estado estrechando las manos con algunos de los políticos tradicionales, particularmente en las juventudes, si eso es lo que quieres decir.
- Yo estaba pensando acerca de explorar posibles modos de cooperación con partidos políticos tradicionales. ¿A ustedes ya los han tomado seriamente?
La mayoría de los líderes jóvenes y al menos uno de los partidos con representación nos toman en serio. En particular, que es lo que cuenta, nos toman en serio los medios nacionales. Sin embargo, no podemos establecer contactos que exploren modos de cooperación por ahora -como nuestra estrategia depende de mantener el equilibrio de poder, no necesitamos expresar una preferencia por aquél con quien nos gustaría cooperar, o nos estaríamos poniendo nosotros mismos en una posición de regateo muy débil.
- ¿Cuál es su posición respecto de los derechos morales, como están reconocidos por las leyes de derecho de autor de la Unión Europea
- el derecho de atribución, el derecho de tener una obra publicada de forma anónima o con seudónimo, y el derecho a la integridad de la obra. ¿Ustedes piensan que estos derechos deben ser preservados?
Nosotros salvaguardamos muy fuertemente el derecho de atribución. Después de todo, por lo que luchamos es por el propósito del copyright como está descrito en la Constitución de los Estados Unidos: la promoción de la cultura. Muchos artistas usan el reconocimiento como su primera fuerza motora para crear cultura.
Publicar anónimamente o con seudónimo es algo que ocurre todos los días en internet, así que no tenemos problema allí.
El derecho a la integridad, no obstante, es un tema interesante. Afirmamos que estamos a favor del sampleo libre, lo que quiere decir que tú puedes tomar un sonido que yo creé para mi canción y usarlo en tus canciones, o para el caso, toda una frase. Eso está parcialmente en línea con la ley de derecho de autor actual sobre las obras derivadas; mientras tu añadas tu propio toque creativo a una obra, obtienes tu propia protección para el derivado. Queremos fortalecer ese derecho.
Podrías querer considerar la alternativa. En los años 50 y 60, muchas bandas de rock and roll empezaron a hacer covers de canciones viejas clásicas. Esto habría sido considerado casi seguramente como una violación de la integridad del artista original -y era considerado así por algunos-, pero a los ojos de otros, era en cambio una gran nueva cultura de una forma nunca antes vista.
Así que no tengo una respuesta definitiva en el tema de la integridad. Mientras me incline hacia la promoción de nueva cultura teniendo prioridad sobre un derecho de limitación, puede haber casos sin considerar.
- ¿Ustedes sienten que la ley de marca registrada es adecuada tal como está?
Sí. No hemos visto ningún costo oculto a las marcas registradas que pesen más que los beneficios de reducir costos de transacción en un mercado donde venderdor y comprador no se conocen personalmente.
- ¿Cómo piensan tratar con los tratados de la UE que definen ciertos marcos jurídicos para la protección de obras intelectuales?
¿Qué pueden hacer? ¿Multarnos? ¿Enviarnos una carta airada?
Por favor, los países necesitan pensar más como corporaciones. Si la multa es menor que el costo a la sociedad, lo que pasa en este caso, entonces lo correcto es aceptar la multa con un amable "gracias".
De hecho, los medios nacionales me acaban de llamar justamente para esta pregunta; el Departamento de Justicia ha señalado que no podemos permitir el intercambio de archivos, porque violaría tratados internacionales. Mi respuesta fue que es más importante no criminalizar a 1,2 millones de suecos que evitar pagar una multa.
- ¿Ustedes piensan que leyes de propiedad intelectual más débiles disminuirían la cantidad de productos lanzados en Suecia por empresas extranjeras, como los estudios de Hollywood?
Mientras crean que tendrán un ingreso aquí que exceda el costo de las operaciones, seguirán viniendo. Cualquier otra cosa estaría mal desde un punto de vista corporativo.
Además, necesitas recordar que lo que hacemos es cambiar el mapa de acuerdo a como se ve la realidad. No queremos cambiar la conducta de la gente. Queremos cambiar la ley a fin de que refleje como luce realmente el mundo.
Así que, mientras aparentemente hagan un lucro hoy, espero que eso continúe.
.jpg)
- ¿Ustedes sienten que seguiremos necesitando a la industria musical en su forma actual en un mundo donde la copia no comercial sea permitida?
No es tanto si los necesitamos donde se permita la copia no comercial, como si los necesitamos cuando ya no sean necesarios como intermediaria entre el consumidor y el artista.
La industria musical va a perder su cuello de botella actual, porque ya no agregan valor alguno al producto final. Probablemente sirvan como una oficina de servicios para los artistas, pero ya no podrán controlar la distribución.
Es en realidad bien simple: si se las arreglan y brindan un servicio que la gente quiera comprar, permanecerán. Si no, desaparecerán, Hoy han promulgado que la gente debe comprar sus servicios sin importar si añade valor o no, y eso no se va a sostener en un largo plazo.
- ¿Por qué luchar contra las leyes de propiedad intelectual, en vez de concentrar su energía en crear contenido de licencia libre, como películas bajo licencia Creative Commons o software de código abierto?
Quiero plantear el asunto a cierto nivel, para demostrar que no es acerca de modelos de pago o qué nivel de control escoja el dueño del copyright ejercer sobre su obra.
Déjame ponerlo así: hemos alcanzado la posibilidad técnica de enviar obras con copyright en comunicaciones digitales particulares. Podemos enviarte una pieza musical por correo electrónico, puedo mandarte un clip de video en una sala de chat. Esa tecnología no se va a ir, dejándonos con dos opciones.
Así que – si el copyright va a ser impuesto – si vas a prohibir, poner un impuesto, imponer una tarifa, multar o entorpecer de cualquier otra forma la transmisión de obras con copyright en comunicaciones particulares, la única manera de conseguirlo es monitorear constantemente todas las comunicaciones particulares. Es realmente así de grande.
También esto en parte no es nada nuevo. Hemos podido hacerlo desde la llegada de la fotocopiadora - tú podías fotocopiar un poema o una pintura y meterlo en una carta al correo. De nuevo, la única manera de descubrir o detener eso habría sido que las autoridades abrieran todas las cartas y verificaran su contenido.
Entonces estamos en una encrucijada. O decidimos, como una sociedad, que el copyright es el mayor valor para la sociedad y tomamos medidas activas para renunciar a las comunicaciones particulares como un concepto, o decidimos que la habilidad de comunicarnos en privado, sin el monitoreo constante de las autoridades, tiene el mayor valor - en tal caso, el copyright tendrá que desprenderse.
Mi opción es clara.
- The Pirate Bay fue cerrado y reabierto días después en un servidor holandés. Según un informe de un periódico sueco, el tráfico se ha duplicado desde entonces. ¿Por cuánto tiempo crees que el juego del gato y el ratón va a continuar?
Hasta que pase una de dos cosas: las autoridades se den cuenta de que no pueden imponer leyes que requieran monitorear todas las comunicaciones particulares, especialmente dado el gran nivel internacional de apoyo político, o empiezen en realidad a monitorear todas las comunicaciones particulares.
