Comentarios del revisor: traducción muy defectuosa, redactar de vuelta
El artículo debería cambiar de {{Revisar}} a {{Tareas|copyvio|noticias|fuentes|pvn|estilo|revisar}}, si no se ha hecho ya, y estas cuestiones deberían tratarse. Se recomienda que las plantillas apropiadas se agreguen al artículo mismo, si es aplicable. Esta página de discusión debería ser actualizada con revisiones posteriores.
AlvaroMolina y Ezarate: Lo siento si mi español no es bueno, pero advertencia que ese mensaje puede no agradar a ustedes, pues quiero hacer la queja, ¿Por qué yo cuando publico noticias, nadie de la lengua española (o castellana) no aparece (o no tiene?) para corregir las traducciones, cómo tiene en la WN en portugués? A pesar de entender el español, algunas frases o palabras correctas, no soy muy bueno, me gustaría ayudar a evitar esto. Saskeh (discusión) 07:38 19 jul 2017 (UTC)[responder]
Además, para poder ser capaces de corregir traducciones deficientes en artículos completos, debemos ser capaces de conocer de que trata la noticia y del significado real de las traducciones automáticas que arroja el Traductor de Google; lo que implicaría que al final nosotros mismos tengamos que redactar de nuevo el artículo como si fuera uno propio, lo cual no nos corresponde. El trabajo de los revisores es corregir errores prácticos en los artículos (ejemplo: los wikilinks o problemas de estilo menores que no valen la pena reprobar dado que son errores bastante simples que solo serían perdida de tiempo el solicitar a los usuarios corregir por si mismos) y aconsejar a los usuarios a que no cometan dichos errores en futuros artículos, pero no para reescribir artículos desde cero. Espero haber sido claro. Saludos. —Alvaro Molina (✉ - ✔) 16:54 20 jul 2017 (UTC)[responder]
Saskeh (disc. · contr.), como usted mencionó la Wikinoticias (pt) también voy a responder a ti:
Es probable que escribes en portugués mejor que en español y haciendo menos errores es más fácil corregir la noticia. Como tenemos editores con más tiempo libre podemos corregir los errores que usted haga.
En la wikinoticias (pt) ya eres un veterano antes de que los actuales sysop empezar a editar la. Usted es Revisor e Autorrevisor la, tal vez tengamos más paciencia por eso. Aun así, algunas noticias tuyas están siendo canceladas en los últimos años. Espero haber respondido a tu pregunta. Cordialmente. DARIO SEVERI (discusión) 07:03 20 jul 2017 (UTC)[responder]
Comentarios del revisor: La traducción sigue siendo algo deficiente, con frases como "Jorge Wadell, que publicó un libro sobre los ferrocarriles, por ejemplo, piensa sobrevivir ferrocarriles a las ciudades poco pobladas, son pocas posibilidades" o "De acuerdo con el actual presidente el número de pasajeros y diariamente a el capital se desplaza con la ferroviaria argentina...". —Alvaro Molina (✉ - ✔) 17:06 20 jul 2017 (UTC)[responder]
El artículo debería cambiar de {{Revisar}} a {{Tareas|estilo|revisar}}, si no se ha hecho ya, y estas cuestiones deberían tratarse. Se recomienda que las plantillas apropiadas se agreguen al artículo mismo, si es aplicable. Esta página de discusión debería ser actualizada con revisiones posteriores.
Estilo:
No revisado. Por favor, verifique otros problemas.
Comentarios del revisor: La noticia tiene más de 7 días de antigüedad y las fuentes datan del 10 de julio, por lo que la noticia actualmente no es publicable. Es necesario encontrar fuentes recientes que acrediten la mantención del interés periodístico del artículo antes de ser revisado nuevamente. —Alvaro Molina (✉ - ✔) 02:31 24 jul 2017 (UTC)[responder]
El artículo debería cambiar de {{Revisar}} a {{Tareas|noticias|estilo|revisar}}, si no se ha hecho ya, y estas cuestiones deberían tratarse. Se recomienda que las plantillas apropiadas se agreguen al artículo mismo, si es aplicable. Esta página de discusión debería ser actualizada con revisiones posteriores.
Comentarios del revisor: Aún existen errores de traducción que no me han sido posibles corregir como "El Gobierno Argentino tiene un plan listo de inversión de US$14,2 mil millones para actualizar las líneas", "China infló US$4 mil millones en la red ferroviaria argentina", "A cambio, el Gobierno Argentino comprará 107 locomotoras y 3700 vagones de los chinos", "...Ella va a modernizar los servicios de carga", o "Jorge Wadell, que publicó un libro sobre los ferrocarriles, por ejemplo, recuedó que las líneas de ferrocarril en las ciudades escasamente pobladas, tienen pocas posibilidades de sobrevivir". —Alvaro Molina (✉ - ✔) 04:28 27 jul 2017 (UTC)[responder]
El artículo debería cambiar de {{Revisar}} a {{Tareas|estilo|revisar}}, si no se ha hecho ya, y estas cuestiones deberían tratarse. Se recomienda que las plantillas apropiadas se agreguen al artículo mismo, si es aplicable. Esta página de discusión debería ser actualizada con revisiones posteriores.
Justamente iba a destacar eso, creo que a estas alturas la noticia se ve algo más decente ahora en su redacción (ya no es la traducción incomprensible de hace días atrás), sin embargo ese error en el número de pasajeros necesita ser corregido antes de que el artículo pueda ser eventualmente publicado. —Alvaro Molina (✉ - ✔) 23:24 28 jul 2017 (UTC)[responder]
Comentarios del revisor: El usuario redactor aún no corrige la deficiencia de "el número de pasajeros que se desplaza diariamente a la capital con la red ferroviaria argentina debería incrementarse de los actuales US$1,2 millones a US$5 millones" y que por lo tanto impide su publicación, además, la fuente más reciente que tiene el artículo que data del 23 de julio ya va a cumplir 7 días y el artículo nuevamente va a perder relevancia si no se corrige a tiempo esto o no se encuentra otra fuente que sea del 24 de julio en adelante. —Alvaro Molina (✉ - ✔) 20:50 30 jul 2017 (UTC)[responder]
El artículo debería cambiar de {{Revisar}} a {{Tareas|noticias|estilo|revisar}}, si no se ha hecho ya, y estas cuestiones deberían tratarse. Se recomienda que las plantillas apropiadas se agreguen al artículo mismo, si es aplicable. Esta página de discusión debería ser actualizada con revisiones posteriores.
AlvaroMolina, DARIO SEVERI y Ezarate Vamos al directo al asunto: de acuerdo con Ezarate/Esteban, el número de pasajeros no se mide en dólares, pero leen lo que dice en holandés:
Volgens de huidige president moet het aantal passagiers dat dagelijks van en naar de hoofdstad reist met de Argentijnse Spoorwegmaatschappij stijgen van de huidige 1,2 miljoen naar 5 miljoen.
Lo que dice en español (según la mi traducción "mala hecha"):
De acuerdo con el actual presidente, el número de pasajeros que se desplaza diariamente a la capital con la red ferroviaria argentina debería incrementarse de los actuales 1,2 millones a 5 millones.
El problema es que el traductor que utilizo, añadió "dolár" y sólo ahora descubrí ese detalle, sin embargo, el personal de wikinews-es sin comprobar la noticia en holandés, creyó que yo equivocó, más no.
Saskeh (discusión) 06:39 1 ago 2017 (UTC)[responder]
Comentarios del revisor: Para las noticias relacionadas se debe utilizar la plantilla {{Wikinoticias}}. A pesar de que la noticia ya no es tan reciente, la publico igual para que no termine borrado dado el esfuerzo que ha hecho el redactor para mantener el artículo en el proyecto. —Alvaro Molina (✉ - ✔) 02:11 3 ago 2017 (UTC).[responder]
El artículo puede cambiar de {{Revisar}} a {{Publicado}}, si no se ha hecho ya.
